23-16 چيه لستر؟
کجائيد؟ -پيشه مانک،شرقه بالتيمور
کي حواسش به مارلوئه؟ -فعلا هيچکس
.دنبال کردنه مارلو سخت ترازبقيه س -زيادي ديوونه س،سريع تغييره مکان ميده
خب،مانک رو بيخيال شيد و بريد سمته بزرگراهه برونينگ و گازبديد سمته ترميناله نيرودريايي
نقشه44،نقطه ي جي، جورج10
44 مثبته،يه مورده تازه-
...اگه داريد اينهمه راه تااونجا ميريد
بايد درست باشه -دارمش
23-06به تمام واحد هاي مربوطه -مکانه جديده مورده 20،به44تغييرکرد
بخش جي،جورج10
44جي-جورج10 هستيم
.اون ناحيه روبراي پيداکردن خودروي موردنظر بگرديد
23-12.10-14
يه کم مهلت بده بهم،من شماله شرقي ام -ميخاي حواسمو بزارم روي پنير؟
منفي،مورد20 اولويت داره،فک کن داريم شاه ماهي رودنبال ميکنيم
بله؟ مکنالتي؟روشنه
آره؟ -اوه لعنتي،آره
...خيله خب
Mohammad Ghafoori Mohammad_6880@yahoo.com The Wire S05E09
خب،چي گيرتون اومد؟
انقدرگشت زديم تا بابي،کريس پارتلو رو پيدا کرد
دوتا بلوک اونور ترازينجا پارک کرده
ما نشستيم تااينکه مارلو زنگ زد،اونا يه دقيقه باهم حرف زدن،بعد مارلوقطع کرد
کريس بعدش تنهايي رفت به انبارو يه دوسه تاپسره سفيدپوست درو براش بازکردن
الان داخله؟
دره ورودي جلو قرارداره،تنها دري که باهاش کارميکنن همونه
کي جلو رو نگهباني ميده؟ -دوتا واحد
اونا يه بلوک بامحل فاصله دارن وپياده ان، هرچي که ميادداخل و ميره بيرون رو به وضوح ميبينن
خب،اگه کريس بياد بيرون چيکارش کنيم؟
ولش کنيدبره،اون يه مهره س، فقط مياد اينجا که ببينه همه چيز درسته يانه
.و اگر درست بود،مانک يا يه نفرديگه مياد وبقيه کارا رو ميکنه
پنيرم شايد بياد- .پس اين يه جور تدارکاته
....بشاش به تدارکات پسر اين،اينجا، ناکجا آباديه که
مايلها با جايي که اين ننه مرده هابايد باشن فاصله داره -ايني که ميبيني يه جور بازپروريه
،بغيراز کريس هرکسي که وارد اين مکان بشه
.حتي اگه نماينده ي مارلو هم باشه،وقتي بياد بيرون کثيف بشمارمياد
.تا شهردنبالش کنيد،اگر نفهميد که دنبالشونيد، بريد ببينيد کجا ميبره شمارو
.اگه بو برد، بگائيدش
بزنيدشون کناره جاده،دستگيرشون کنيد،جنساشونم مصادره کنيد
.و فورا تلفنهاشون رو مصادره کنيد تا فرصت پاک کردن اشتباهات رو نداشته باشن
...الان پرونده به موبايلهاشون بسته س
.اونقدر دقيق که بايد سه نفري بشينيم تک تکشون رو نگاه کنيم
کجا ميري؟
وقتشه
مستقيم ميريم؟
گفتم مستقيم ميريم،درسته؟
تفنگها ماله من بودن
کدومشون دقيقا؟
هرچنتا تفنگ که پارسال پليسا از يه کاميون کشف کردن،مال من بودن
.من حتي به اونا دست هم نزده بودم
ميزنم کرت ميکنما
جناب هيل، بامحدوديت هايي که دورو برت رو گرفته يکي دوسال روشاخشه
خيلي خوب پاداشت رو ميگيري،من مطمئنم
.اين ديگه واسمون خوش يمن نيست .شما سه نفريد
خودت رو با اين مدل تفنگهايي که از کاميون گرفتيم آشناکن آقاي هيل
جزئيات مهمه ن
زيادي سوال ميکنه،اينطورنيست؟ نميتوني تحملش کني برو سمت محله وال مارت
.و يه کم خودنمايي کن براشون ببين اهميت ميدن بهت يانه
.زودباش کاکاسياه
لامصب داخل آپارتمان،يکي رو بيار روي خط
،اونا بهتون ماموريت سختي دادن،شماهم انجامش بديد
.بعدش ميتونيد واسه ماموريت بعديتون اسم نويسي کنيد
.مارلو سواره کشتيه سخت تريه
بازش کن
شيش تاجعبه يخ،هرکدوم20تا
تو بشمار،ما منتظريم
.اگر نشماري زودتر ميريم ناهار
23-14به23-06
مضنون شماره سه وارد شد
مطمئني؟ -يه هفته س داره کاميون رو ميرونه
-الان بايد دونسته باشه دريافت شد
شيش هشتا پا دارن،نه؟
احتمالا
تو لندن کارکردن رويايي بود واسه خودش،دروغ نميگم
تنها افسوسه من اينه که گردش سه ساله رو ازدست دادم
ممنونم -هيچي ازت درنمياد مرد
لعنتي،گاس،اونا حتي خونه ي واقع در کنسينگ تون روهم فروختن
،ما اونو بخاطر هيچي 50سال پيش خريديم
و الان شيکاگو به ارزش ميليونها دلار فروختش.
بهش ميگن،جمع آوريه سرمايه
ديگه کسي به روزنامه هاي کثيرالانتشار علاقه نداره،نه؟
هيچ نظري راجع به اينکه بعداز برگشتت به شهرطلسم شده،کجا قراره بزارنت نداري؟
.نه،هنوز نظري ندارم
کلبانف ميخادغذا بخوره و من ميدونم که مياد سراغه من
سرت با چيزي شلوغه؟ -بستگي داره
....من يه مشکل دارم،به يه نفراحتياج دارم
يه خبرنگاره ماهر،بااحتياط،دقيق،کارکشته،موفق درکارکردن باجزئيات
...کسي که بعد راه رفتن رده پاشو بپوشونه
من واسم مهم نيست چقدربه عقب برميگرديم،گاس، من زنتو ميکشم برات
اسکات تمپلتون رو ميشناسي؟بهترين نويسنده ي شهر
کسي که با قاتل ولگردا حرف زده؟
نه درواقع
بعد اينکه من رفتم لندن،اون استخدام شد -همون بهتر نشناسيش
بدون هيچ نظر و راه و روشي
.نه،نه،من هيچي نميگم
من نيستم،من فقط ميخام شش دنگ حواسم جمعِ يارو باشه
يکي از حيووناي خونگيه وايتينگه،نه؟ -من گفتم بااحتياط باشه
اميدوارم اشتباه کرده باشي- -مطمئنم هينطوره
گيره کرده دگ واسه اينکه بهش ميگن سيم خاردار-
همون کاري که بايد رو انجام ميده
عجله کن،تمام روز رو وقت ندارم
عجله کن اول ورقه هاي آلومينيوم رو بگير ازونجا
چطوري بايد برگردم سره کار؟ -از فنس تخمي بالا برو
واسه بار دوم بهتر انجامش بده،
.قبل اينکه کسي بفهمه برشون دار
به خونه خوش اومدي -ممنون
من ازهرچيزي که از زيره دستان اسکات تمپلتون ميگذره يه پرينت ميخام
همه ش رو،همه ي ويرايش هارو
هي،من يه هوادارم
23-14
مانک داره به سمت اُدِنِل حرکت ميکنه پنيرم داره حرکت ميکنه
.اون کاميوني که قبلا رويت شده بود هم داره حرکت ميکنه
.بايد الان خالي باشه،اونا خاليش کردن،الان همه ش بايد تو انبار باشه
من و بابي مواظب مانکيم. کارن دنباله پنير ميره،توهم مراقب درباش
،واسه يه لحظه مشکل کوچيکمون دررابطه با قاتل سريالي رو فراموش کرديم
.اونم اين بود که بايد آمارجنايت هاي شهرو دوبرابر کمتر کنيم
طبق گفته ي فرمانداري،اينکار تو اولويت قرار داره،ولي ما داريم آماره يه پرونده ديگه رو بالاميبريم
.مايکل،اين اداره با کمبوده بودجه داره ادامه ميده به کارش
.نزديک به يه ساله که نه نيروي انساني داريم نه تجهيزات
.الان تو داريشون ،ولي اين چيز مثل کشتي ميمونه
يه کشتيه خيلي بزرگ که همينجوري نميشه باهاش دور بزني
.نيروي گشت زنيه پياده ي بيشتر نيازه همينطور ماشينهاي بيشتري تو خيابون نياز داريم
يه کاريش بکن ديگه،کثافت
.ببين چي درست کار نميکنه
،يه عالم پليس که مردم بتونن حضورشون رو حس کنن پليس هايي که تو پياده روها قدم بزنن
ماشين هاي پليس بيشتر مثل گذشته, و بازهم پليس هاي بيشتر
.بعدش شما ميتونيد بگيد که جرم وجنايت درچنگالتونه
.بااحترام بايد بگم که چيزي که درست کار ميکنه، موانعي هست که سره راهمونه
،ما تمام وقتمون روصرف تجهيزه قوا و آمادگي مردم ميکنيم
و وقت براي کاراي پليسي نداريم -کي واستون سخت گيري ميکنه،جناب نماينده؟
،شهردارمون ،همون اوله کاري بهم گفت هيچ کمک بالقوه اي دراختيارم قرارنميگيره
...حوصله ي توضيحات اضافي رو هم که نداره
بعدش با مشکل بودجه ي مدارس روبروشديم، اکثره ديتاي مربوط به محل زندگي
.و آماره خلاف رو هم ازدست داديم
،فهميدم،دوباره روي اونا کارميکنيم
و دوباره به بازسازي اداره پليس ميپردازيم،حالا اگه کمک ازسوي شهرداي نبود
.از آناپليس درخواست ميکنيم،اگرنياز بود
ولي الان،آقاي رئيس پليس،رئيسم ازم انتظاره کاهش در آماره جرم وجنايت رو داره
.نه سه ساله بعد .نه يه ساله بعد
...اون تو سه ماهه بعد انتظار ده درصد افت جنايتهارو داره
.اگر اينکارو نکنيد،هيچکس دربازسازيه اداره تون به شما کمک نميکنه
.پس،بجنبيد آقايون
رئيس پليس،بيرون يه کارآگاه منتظرتونه
.ميگه فوريه
من و سيدنور يه منبع پيدا کرديم
.و يه رديابي بعلاوه ي استراق سمعه تازه روي مارلو استنفيلدانجام داديم
.و مطمئنيم که قراره اون و افرادش رو دستگيرکنيم
چي؟ -ما سره قضيه کلي ديويس گند زديم
،و همينطور سره کاهش نرخ جنايت
.دوهفته س داريم سعي ميکنيم پرونده مارلو رو مختومه کنيم
.اگر عدالتي درکار باشه،اون بايد تسليم شه
آخه....- -وقت نداريم،سدريک
...تا حول وحوش يه ساعت ديگه من
چي؟
لستر... -چي شده؟
.مانک رو دستگيرکرديم عينه يه تخمه سگ کثيفه
هشتا کليد پشت سره هم
،نه،اون ترمز کرد،پياده شد،بعد عينه خرگوش
مارو پيچوند
.ما تا لافايت دنبالش کرديم وکناره پل هوايي دستگيرش کرديم
تلفن رو گرفتي،درسته؟ آره داداش،دارمش
عالي بود
تمومه
من به تيمهاي پليس براي دستگيري مارلو استنفيلد،کريس پارتلو و پنيرواگستاف نياز دارم
و يه نفرم نيازدارم تا به تمام واحد هاي مرکز شهر
و کله ايالت بالتيمور خبر بده که تو حومه ي انباره مواد، همگي آماده باش بمونن
و...اوه،آره
بانک مورلند حکم دستگيريه کريس پارتلو رو جورکرد
.واسه قتلي مشابه
.اون هوارو داشت ماهم انجامش داديم
چيزه ديگه اي مونده که ممکنه بهم نگفته باشيد،کارآگاه فريمن؟
خير قربان،حالا ديگه همه چي رو ميدونيد
سلام -رونيه
سلام
چه خبرا؟
اون داشت صورت مساله رو وقتي بهش توپيديم پاک ميکرد
.تاموقعي که لوازم ثبت وظبط تهيه بشه،اين منطقه روتخليه کنيد
بياين داخل
با پولي که روزانه 6ميليون دلار از فروشه هروئين توخيابونا جابجا ميشه
.و فسادهاي مالي که کله گنده ها انجام ميدن
..کي ديگه به اين مدل زهره ماري تو خيابونا نياز داره
اين به اين معنيه که بايد بازم شمارو تروخشک کنم؟
،وازونجا که بهم گفته شده اين پرونده هنوز درجريانه
طبق برآورده من فقط يه منبع
براي توليد وتوزيع مواده مخدر توشهر
بايد وجود داشته باشه که هنوز دستگيرنشده
همون عامل که نزديک به اکثر اجساده موجود درخونه خالياي سال گذشته ازش منشاء ميگيرن
ما همونطور که هرروز سعي ميکنيم اين شهر رو ايمن وپر ازانگيزه نشون بديم
.هنوز کارمون با پرونده تموم نشده
،بزايد به تمام عاملين توليد،تهيه،توزيه مواده مخدر توخيابونا بگم که
.يه روزي اين چنين واستون اتفاق ميفته
اوه،شما واقعا آدماي قاتلي هستيد
.من نميدونستم مواده مخدر ممکنه اينهمه بلا به سره بالتيمور بياره
دلال هاي مواد تنها افراد رو به تباهي نميکشونن،اونا خانواده هارو بدبخت ميکنن
عموم مردم رو فراموش نکنيد
اوناهم براثر ترکش اين بدبختيها ، به تباهي کشيده ميشن
امروز شهرداره بالتيمور،وکيل مدافع شهرمون
وهمينطور اداره ي پليسمون قصد داريم بهتون بگيم که
ديگه به اندازه ي کافي کشيديم، ممنونيم ازتون
جناب نماينده،آلماگوتييرز،مجله آفتاب
مهمه نظر بدم؟
روز خوب براي آدماي خوب
ميشه يه کم خودت باشي؟
،دفعه ي آخري که روزنامه آفتاب منو تو خودش ميديد، تو چيزايي بهم نسبت دادي که من انجامشون نداده بودم
مراعات؟ -يه چيز درمورده من
.يه خنجر از پشت -پيداش کن
"يه منبع اطلاعاتي
تصاويري که توسط تلفنهاي همراه فرستاده شدن روشناسائي کرد
يعني چي آخه؟ منبعه اطلاعات
اونا گفتن که يه نفر داره حرف ميزنه؟ -کدوم خري ميدونست آخه؟
.ميخام با وکيلم حرف بزنم
.که بعدش يه نفروبکشي به تو هم کوسشراي مشابه ميگه؟
از اطلاعات به دست آمده ي پرونده،مستفاد ميشود که دي ان اي مربوطه براي شماست
دي ان اي ــه تورو گرفتن؟ -فک کنم واسه موهامو گرفتن
طبق اطلاعات به دست آمده -کوسشر
من ميگم،اين اطلاعات ازکجا پيداشون شده؟
کسي که راست ميگه،الان مائيم
اسنوپ ميدونه- -لامصب
درمورده آدمه جوونت،مايکل چطور؟ .شايد اون دهن لقي کرده
برش داشتن،درسته؟ -من برش داشتم واسش
چرا درمورده اينکه خودش وارد کارشده حرف ميزنه؟ -اون تو خيابونا تست شده
.شايد تو اتاقاي پائين شهر، يه طور ديگه کارشو انجام ميده
پسره ي کسخل هرمدل حرفي بخاي ازدهنش درمياد
مثل چي؟
درمورده اخراج شدنه جون باگ، ودوستاش ازمدرسه گريه ميکنه
..درمورده عمر حرف ميزنه که چطور اون روز توخيابون ترسوندش که بياد بهت بگه
عمر چي گفت؟ -هيچي
عمر سعي داشت اسمت رو بگه،ولي لامصب ديگه يادم نمياد چي گفت
درمورده من چي گفت؟ -هيچي،مرد،فقط کوسشر ميگفت
از اسمه من استفاده کرد؟ تو خيابون؟
حرف بزن مادرسگ- ميدوني،اون فقط
...ميگفت که بايد بياي تو خيابون و
چه ميدونم،فقط به يه طريقي دهنش ميجنبيد
اون به من گفت،ولگرد؟ -کوسشر بود،داداش
،نميخاد بهش فکر کني. -تو آخه درمورده اينکه من به چي فکر ميکنم
،چي ميدوني،مادرجنده؟
.اسمم تو خيابون گفته شد
،بعد اينکه ازين قائله خلاص شيم،شما همتون ميريد
.به اون جغله هاي کوچه پس کوچه ميگيد،که همه چيز سوءتفاهم بوده
.بزاريد بدونن که مارلو پاشو رو صورته هر مادرجنده اي مثل عمر،بارکسديل،..و هر خره ديگه
اسمه من،اسمه منه
-نديدم پسره خايمالي کنه منم نديدم-
ولي حاضري آينده ت رو به خطر بندازي بخاطرش؟
شما اون مکنالتي رو ديدين؟ ديدينش؟
..فقط يه کارآگاه،روي پرونده کارميکنه که
.يه نفرو دستگير کرد
لعنتي،الان که کريس رو زندوني کرديم ممکنه يه عالمه
شاهده قتل،از اجساده خونه خاليا بريزن اينجا
همه شون رو دک کنيد -ما يه گنده ش رو داريم،رئيس-
يکي امروز،يه تعداد بيشتر فردا و از چي؟
از بانک،که روي پرونده کارميکنه
...کارشه،ولي شما
با اضافه کاري و ماشينها و مجوزهاي شنودتون
شما کجاي اين پرونده ايد کسکشا؟
هيچ جا
قاتل نه زنگ ميزنه،نه کسي رو ميکشه
من قبولش دارم،به هيچ جا نرسيدم
بعد اينهمه چيزايي که دراختيارتون گذاشتيم،به کونتون شليک کرديم
شما عينه خيالتون نيست
عجله کن مکنالتي،يه چيز بهم نشون بده
الان چي ميخاي بکني؟
نصف بيشتره حوضه رو معطل خودت کني تو خيابونا دنباله پشم بگردن؟
ديگه تمومه
نه قتلي،نه غيب زدني،نه تماسه تلفني اي.
لااقل مارلو رو داريم- -مارلو رو گائيدم
تورو هم گائيدم
داخل دفتره کلبانف چه خبره؟ ملاقات
نکته ي مهم اينه که تونستيم
برخلافه برآورد هامون که خيال ميشد بايد تاآخره سال روي اين قضيه باشيم،عمل کرديم
دقيقا و اسکات،بايد دنباله نقاطي باشيم که
.يه جور نقطه ضعف بشمار مي اومدن
گرفتم
،دراين برحه از زمان،نميتونيم بگيم با چه چيزي مواجهيم
،ولي در خدمات اجتماعي
بهترين نوع نوشته ها از نوعه سياسيشه
درنتيجه پوشش دادن بازتابه داستان هابه اندازه ي خوده داستانها اهميت دارن
تا موقعه سال نو که فعاليتها
.وعملکردتون درمورده پرونده قتل ها و ولگردا مورد بررسي قرار بگيرن
نطقمون بايد دقيق و باکيفيت باشه
وقتي به کميته فرستاده ميشه
شما فکر ميکنيد اين شانسي داشته باشه؟
من باور دارم و ميدونم که کارشو انجام ميده
يه راه واسه اينکارها وجود داره -بهش وقت بديم
.اينکه بدونم چرا با سکه هاي درشت بهم پول ميدن
خيله خب،دقيقا قصد داريم چي بگيم؟ با پوشش خبريمون
درمورده ولگردا چي قصد داريم بگيم؟ منظورم اينه که، بده
خيلي بده،ولي بااين وضعيتي که اين پرونده درست کرد،بهترازين نميشه
ما قصد داريم دنيايي رو احيا کنيم که واسه مدت طولاني طرد شده بود
امتحان کردن نتايج اين قتلها،پرونده ها،عدم کارکردها
-وجهه کيريه قضيه دقيقا-
آلما،عزيزه دلم
اين نقل قول ازدنيلز، "روزخوب براي آدماي خوب"
نميتونه بهتربا اوضاع کنار بياد؟ اون به تخمشم نيست
ميگه دفعه ي قبل از اسمش بيهوده استفاده کرديم
چه موقع بود؟
موقع ماجراي برکناريه بورل از شهرداري
ميخاي به خونه ي دنيلز زنگ بزنم؟ دوباره امتحانش کنم؟
-ما بخش اخباره مهم رو گذرونديم،گاس -نقل قول رو ميبُرم.
باشه
بيا باهام برو بالا،جيمي
اين چيزيه که تو ميخاستي ،مرد
پس چرا احساسم تخميه؟
افسردگي بعده بارداريه ديگه مرد
...اين سفره،مقصد نيست
.مارلو استنفيلدو گرفتيم
درمورده قاتل سريالي چطور؟ -همون مارلوئه
.دنيلز ازم خواست برم بالا تو کنفرانس خبري
،بالا رفتن ازپله ها همانا وروبه رو شدن با مادرجنده ها همانا
.داشتن به خودشون بابت درست انجام دادن کارشون تبريک ميگفتن
.چه يه قسمتش،چه کله ش
...بعد اينکه دسبتندهارو زديم،و مواد مخدرارو روي ميز چيديم
.هنوزم تيمه گشت ومراقبت رو دراختيار داريم
،تمام نواحي افرادي رو بالباس مبدل ولگردي خواهند داشت
...که مراقبه ولگردها هستن
.اين کثافتکاري ديگه تموم شد
هميشه تموم شده بود
...خب
،اگه دلت نميخاد بامن جشن بگيري
بايد منو تا خونه برسوني
شاردين هم بهتره که بيدار باشه
..چون بنظرم لستر فريمن عاشق شده
هي،دارم بهت ميگم که، کنارد بود
پليسه جنايي سه بارپشت سره هم مراقب دله دزدياش بود ولي هي ازدستشون درميرفت
کوسشره -عمرو، بچه هاي پيميليکو زدن کشتن
با سه تا کلاشينکف تهديدش کردن و بايکي بهش شليک کردن و در رفتن
چه خبر،سرباز؟ -نميدونم،تو بهم بگو
منظورم اينه که الان اکثرا زنداني شدن،درسته؟ لامصب
آره، بخاطره اين وضعيته گوه فردا بهت بابت يه کاري نياز دارم
ميشناسمش؟ -والتره بزرگ
والتره بزرگه دماغ تخمي؟ -نه،والتره بزرگه کيري رو ميگم
اون الاغي که همش تو خيابون کالهون و ريگز پلاسه
اون شاهدي چيزي بوده؟ -مارلو ميگه اون نيازه که دخلش بياد
.همينه که هست
مشکليه واست؟ - ما رو راستيم باهم
.نياز نيست تفنگتو بياري
يه نه ميليمتري بدون بارکد برات ميارم
فرداشب ميام دنبالت
حالت خوبه؟
آره،آره -خيله خب
در طي 5سال گذشته ايالات متحده15ميليارد دلار بابت مقابله با ايدز واچ آي وي پرداخت کرده
.اونم درسراسره دنيا ولي فقط بخشي ازون پولها به آفريقا فرستاده شدن
.جايي که بيماري هايي نظير ايدز واسشون اپيدميه -اپيدمي:بيماري هايي که شيوع آنها درمناطق خاص بيشتره
منظورم اينه که 10 درصد از جمعيت کله دنيا
درجنوب صحراي آفريقا زندگي ميکنن،ولي 70درصد از جمعيت ايدزي هاي دنيا همونجا متمرکزن
،تو کنيا، ازهر هفت نفر يه نفر مبتلا به ايدزه
،تو زيمباوه، ازهر چهارنفر يه نفر ايدزيه
گزارشي بود مطابق با آماره سازمان بهداشت جهاني واقع درنيويورک
بعلاوه اينکه سازمان جراحان عموي ايالات متحده اعلام کرده که
بيش از22ميليون نفر تو اون کشورهاي آفريقايي به ايدز مبتلا هستن
در ده ساله پيش رو،افراد بيشتري براثر ايدز خواهند مرد
دراين کشور شماره افرادي که براثر ايدز ميميرن ازتمامه افرادي که
در جنگ جهاني دوم کشته شدن بيشتر خواهد شد
چطوريه حالت،باني؟
اگر من بايد باهاش حرف ميزدم خودمو ميکشتم
...يه نگاه بهش بنداز
خودت رو دست کم نگير -اون طوري متقاعدت ميکنه که واسش هزارتا دليل بياري
.پس واسش دعا کن،چون همين الانش دهنش صاف شده س
و با پولهايي که آمريکا ميتونه براي نجات آفريقايي ها اختصاص بده ميتونه تفاوت بسياري ايجاد کنه
ولي خب، پول به جايي اينکه به آفريقا برسه جاهاي دوردست ميره
بنظرميرسه يه استدلالي وجود داره که ميگه، پول ياد به دو روش خرج بشه
روشهاي درماني و فعاليت هاي پيشگيرانه
اين درحاليه که هيچ استدلاي دال براينکه چقدر پول بايد صرف اينا بشه
...وچه برنامه ريزي هايي بايد ريخته بشه وجود نداره
کي ميزنيم بيرون؟ دارم روي نتايج دستگيري کار ميکنم
...شايد پنير
باقيد سند اگه بخاد تلاش کنه تا آزادش کنيم خونه ي مادرش رو گرو ميزاره،مانک هم همينکارو ميکنه
،ولي با توجه به حکم قتلي که داريم،کريس نميتونه وثيقه بزاره
،همينطور بنظر ميرسه تو هم نميتوني اينکارو بکني
نقشه هاي ارزشيابي نشون ميدن که تو دربالاترين سطح توطئه ها قرار داري
چطور ميتونن چنين چيزي بهم بگن،وقتي حتي يه بارم به موادمخدر نزديک نشدم؟
...گواهي نامه ي موثق داريم که ميگه يه منبعه اطلاعاتي
کوسشر نگو
همون منبع اطلاعاتي ميگه که اسنادي موجوده که نشون ميده شما باهم درارتباط بوديد
استفاده ازتصاويره ديجيتالي ارسال شده توسط تلفن همراه پيام هاي کد دار
هيچکس از کد ها به غير از من،کريس،مانک،پنيرخبر نداره
و ما هممونم اينتو زندوني ايم
هيچ کس ديگه اي اصلا موبايل نداره،حتي اسنوپ
هيچ کس به غير از انباردار -تو بهش اعتماد داري؟
خب، هميشه يه نفر ميدونه و يه نفر ميگه
الان اونا تلفن تورو گرفتن و تا چندوقت ديگه سه تا موبايل ديگه مياد دستشون
...خب دراينصورت موبايلهاي مارو گرفته ديگه
نه خير، منبع ما ميگه همون روزي که شما به تجهيزه قوا مشغول بودي
اداره پليس مانک و بقيه رو تا انباره مواد دنبال کردن
.و مواد رو پيدا کردن
اونا ديگه دارن تدارکات دستگيري مضنون شماره سه(مارلو) رو ميدن و اينو ازگشت وگذار تو گوشيه مانک پيدا کردن
تلفن تو،بقيه،همه چيز نشون دهنده توطئه هاي شماس
ميبيني؟اونا اصلا از استراق سمع استفاده نميکنن
.الان دارن با تجزيه تحليل موبايل وتصاوير بهم ربطشون ميدن
خب،کي ديگه ميدونست که قراره تجهيزه دوبار صورت بگيره؟ کي ميدونه شما همتون ديروز کجاها بوديد؟ تجهيزه دوباره:بعد ازاتمام مواد ميرن انبارو موادو ميگيرن
اسنوپ- وتو بهش اعتماد داري؟
ديگه کي؟
متجاوزين سکسيه شناخته شده،افراده بخش جنوبي سه نفر ديگه هم ميدونستن احتمالا
تو ازمون ميخاي حواسمون بهشون باشه؟ يکي دوروز آره-
اگه اتفاقي نيفتاد ما حرکت ميکنيم باشه-
ولگرد و مرده
خيابون جک واقع دربروکلين .کريستسون اونجاس
خفگي؟ -شبيه زد و خورد ــه بيشتر
...روبان قرمز دوره مچ بسته شده؟ يه چيزي شبيه اون کناره
.کيرش بسته شده بود من ازکجا بدونم؟برو ببين ديگه
جي،اين شبيه ــه .... نيست
تلف کردنه وقتت،هاه؟
چيزي که امروز اينجا ديديد
.اشاره به عملکرد ضعيف مدارس زير نظره اين سيستم مديريتي داره
الان من ميدونم که فرماندار يه سري حرف هاي دردناک
درمورده مدارس بالتيمور داره، که باعث ميشه نااميد و عيب جو بشيم
.اينکه بالاترين نمره ي سوم دبيرستاني هاي شهر 15 باشه،فاجعه اي بيش نيست (تو آمريکا از100نمره ميدن)
.ولي قبلا ما شاهده پيشرفت نمرات پايه سوم بوديم آقاي شهردار
و اينطور که بنظر مياد بالارفتن آمارنمرات به حال کسي منفعتي نداره
.بيشتر توجهات بايد به پايه هاي 5 ام و7ام باشه
کتي،تو که خودت ميدوني ما براي ايجاد تغييردر بالتيمور بسيار تلاش کرديم
کودکاني که امروز تو مناقشه هاي شهر ،شاهدشون بودي
اونا سعي دارن نمره مورد نظره دبيرستان رو کسب کنن
.و به تمام حرف و حديثهايي که دررابطه با عملکردمنفيه مدارس هست و خاتمه بدن
ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟
افسر کالوين -فقط کالوين
خودت ميدوني،من هميشه بابت اينکه چطور اوضاع برميگردن متاسف بودم
هيچکاري نميشد با سابقت تو بخش غربي انجام داد
.چيزي موجود نبود که کسي بتونه کاري انجام بده
...آره،خب،من فهميدم،آقاي شهردار
.هيچ کاري براي انجام دادن وجودنداره
آقاي سي،شماهم شهردارو ميشناسيد؟
اصلا باورم نميشه دارم باهات صحبت ميکنم گاس
بعد اون گوهي که خوردي
اين روشِ کاريتونه، به يه نفرآسيب بزنيد و روزه بعدش
.برگرديد انگار اتفاقي نيفتاده
فقط پيشنهاده،نريسي
شانسش رو داشتي که درمورده خودت يه چيزايي بخوني
...الان اگه کارکتي فرماندار بشه و تو شهردار بشي
بوند ميتونه عليه ت کاري انجام بده؟ يانکنه قبلا کاري کرده؟
تو چي فکر ميکني؟ ...بعده نمايش خنده داره کلي ديويس
يه جور رفتار ميکنه که انگار يه بلايي به سرم آورده
يه سري شايعت مبني براينکه کييفر هم دنباله کار ميگرده وجود داره- -به موقعش بهش رسيدگي ميکنم
درمورده دنيلز چطور؟
فکر ميکني بتونه اداره رو بچرخونه؟
...اون يه مدل بيرحمانه خنجر رو ازپشت به بورل زد
من خوندمش و تعجب کردم که شما از کدوم گوري همچين چيزي گيرآورديد
منظورت چيه؟
من تاموقعي که پيشش بودم پشت بورل بودم
...واگر کسي تو شهرداري ميخاست ازپشت بهش خنجر بزنه
.من ميبايست درموردش ميشنيدم
.دنيلز هرگز اينکاره نبوده
دنيلز باعث برکناري بورل نبوده؟
بعد اينکه گندش دراومد ،دنيلز ميچرخه اينوراونور ميگه کاري انجام ندادم
درموردش حرف بزن
،خب، اون به شکل باحالي دهنش گائيده شده
ولي من کبودي ناحيه گردن رو هم دارم که نشون دهنده خفگيه
روباني درکارنبوده؟ -نچ
آثارگازگرفتگي؟ -نه تا اونجا که من ديدم
اين آدمه تخمي بو ميده -احتمالا شکمش رو خالي کردن
چي؟اون رفت و دوباره برگشت؟ -نه،تو خودش ريده فقط
آدمه من نيست،شرمنده
درخدمت شماست
بنظرت شهردار با آدرس دادن چيزا مشکل داره؟
...يه لحظه صبرکن
تو آمار نيرودريايي رو از ارتش درآوردي؟
سه هفته حداقل،تااونجا که گفتن
شرمنده بابتش
هي استيون،من يه کم مشکل دارم
خب،واسه مردائي تو سن تو عاديه
من بايد تا والتر رييد برم -بايد با يه کهنه سرباز اون پائين حرف بزنم
همون يارويي که ولگرد بود و مامور آتش نشاني خبرکردو ميگي؟
هموني که تمپلتون درموردش مينوشت
چيکارش داري؟ -فقط ميخاستم با يه نفر صحبت کنم
ولگرده،اسمه يه يارويي رو بهم داد که ميگه اون پائين تنهاست
.اگه بهشون بگي خبرنگاري،انگار واسشون مُرده به حساب مياي
من ميدونم.تو کسي رو اون جا ميشناسي؟
تو بيمارستان نه، يکي ازهمسايه هام تو بخش "ب س ز اَ" کار ميکنه
چي؟ -برنامه سربازه زخميه ارتش
اون ميتونه تورو درگير کنه،اگر واقعا روي متني کارنميکني
من نيستم چيکار ميکني ،گاس؟
دارم يه چيزي رو ميخارونم
من بايد شيفتم رو عوض کنم -تو نميتوني
.تو هيچوقت يکي ازونا رو ازدست نخواهي داد
اينکه تونستيد مارلو استنفيلد رو گيربندازيد عالي بود
شماره ي من،نه؟اصلا يه طوريه که همه فکر ميکنن کاره استراقه سمعه لستر فريمنه
.من اخبارو تماشا کردم،تمام اون موادمخدرا روي ميز
به جان خودم قسم ميخورم کارو، کيرم شق شده بود
کيرت سفت هم شده بود؟چطوري آخه؟
چون کلهّ ش داشت ميرفت تو کونت
جدي،استراقه سمع بوده،درسته؟
جدا اگر ميدونستم بهت نميگفتم کارو
چي ميگي آخه؟ شماره تلفني که من دادم بهتون کوسشربود؟
تو واقعا دوس داري من چي بهت بگم هرک؟ سينه هات خوشگلن بابا
اگر کمک تو نبود
کله شهره تخميمون هنوز توخواب زمستوني به سر ميبرد
بهترشد؟
پس تو اونجا بزرگ شدي
چه موقعي خانوادت به بالتيمور کوچ کردند؟
رجينالد،تو اونجايي؟
آره بيا
يه چيزايي واست دارم
صابون،بوگير و يه چيزاي ديگه
دمت گرم، داخل تشت حموم بکن وتميزشو
.توشم بشاش
نگران نباش،ميشورمش
متعجبم که سالگرد داره ميرسه بهمون
بعضي اوقات مردم ميان کمک کنن
...باخودم داشتم ميگفتم که شايد بتوني
من با برنامه هام تو بيمارستان سختمه که بتونم نقشه بکشم
بهرحال ما يه جشن پيش رو داريم داشتم فکر ميکردم يه کم براي خودمون آشپزي کنم
ميگم شايد يه چيزه درست حسابي نباشه
ولي يه چيز شبيه ماکاروني و پنير بهت ميچسبه
خواهيم ديد
باشه
خواهرم آدمه خوبيه
مشکلات زيادي رو به چشم ديده،ميدوني؟
لوي- -ببخشيد؟
لوي،وکيله- -ميدونم کيه
من دنبال وکيل نميگردم دنباله پولم
دنباله وکيل بگرد لوي،برونفمن،سيلورستين،کري
همه ي کسايي که تو زمينه جرايم رده ي بالاي موادمخدر کاربلدن
اونا از جرايم که واسشون ميبرن فقط پول گيرشون نمياد
-اون چطوري... وکلا؟
.اونا يه راه واسه تمام پولايي که تو خيابونا ردوبدل ميشه به سمت خودشون ميسازن
اونا به تمومه اين مادرقحبه ها يادميدن که چطور قانوني جنسهاروبيارن ببرن
.و روشون سرمايه گزاري کنن
اونا(وکيلها)، تنها افرادي ان که اين مادرمرده هاي
بدبخت بهشون گوش ميدن
ودرمورده لوي، اون بيشترين رشوه هارو دريافت ميکنه
بعدش لوي بااونا چيکارميکنه؟
.صرف پروژه هاي بعدي که به پول نيازميشه توشون ميکنن
افرادي مثل توسعه دهنده ها،اونايي که ميخان يه شبه راه صدساله برن يامثل من که يه زماني به فکرنماينده شدن بودم
...يه عالمه آدم محتاجه يه دلاري بوده وهست
.ولي وکيلهاي اين مدلي حقشون رو ميقاپن
،ازطرف ديگه اگه بهش پول بدي
.تا دلت بخاد آتوي موکلش رو ميريزه رو آب
مثل وقتي که بارکسديل و جو استوارت رو دستگيرکرديم
.با يه کم پول تا آخره کونشون رو برات درختکاري ميکرد
.لوي آدميه که اول بازيت ميده بعد نميزاره حريص باشي توي بازي
.چون اگه ازين وکيلهاي مادرکوسده بگذري،جاکش تراز اونا، خودتي
ايندفعه،يه اسم دارم به نامه بــل
تو خيابون هاوارد ميچرخه
گرفتيمش ولي اون يه قرون هم به وکيلها نداد
پسر،من بهت بگم که مادره اون رو گائيديم
وکيلها،هام؟
اکثرا،کارآگاه
من،لعنتي،فقط سيب زميني هاي کوچيک
يه سياستمدار بخت برگشته از والبروک
.که ميخاد ازين دنيا به دنياي بعد سريعا منتقل بشه (بميره)
ديگه چي ميتوني از لوي بهم بدي؟
چيزه زيادترازين ندارم، زياد هم توکاراش سرک نکشيدم
فقط درمورده اعمالش حرف ميزدم -کوسشرنگو
يه چيز خالص بهم ميدي يا يه راست ميرم سمت انجمن وکلاي ايالتي
انصافا هنرمند قهاري اي
..اين چطوره؟
لوي يه نفرو تو دادگاه داره
اوه،خودشه
لوي مدتهاست که کاغذهاي عمده ميخره،و بصورت عمده به کسايي که نيازدارن ميفروشه
.و بنظر هيچ پولي اين وسط نيست
-يه پيگرد قانوني؟ -اسم ندارم براش
...مطمئن نيستم ولي بنظرم،تو داري
.زاغ سياهه افرادي که با هيئت منصفه درارتباطن رو چوب ميزني و بالاخره به حرفه من ميرسي
.الان بنظرم به حد کافي براي دوباره به جريان انداختن پرونده م،صحبت کردم
.ميدوني؟شايد بخاي يه دور مهمونم کني
احساس ميکني؟
نه،خوبه،هوبرت
يه کم اون سمت رو بچرخون
ازدستام خوشت مياد؟
اوه،بهم بگو گاس
ترک عادت سخته
زندگي همينطوريه ديگه- -آره
پنج تاشون دستي کنترل شدن
...من کليدم رو ميگيرم
...قدرتم روهم ميگيرم
...کارمم انجام ميدم
.همينطورهدفم رو دارم
اين مدلاي جديدش يه جا براي انگشت داره که ميچرخن
اگرجاي تو بودم همين يه مورد رو به جاي همه سفت ميچسبيدم.
...تو واسه خودت رو داري -هنوز نه
دنياي شجاعه جديد -آره
ممکنه که من ؟
خانومي که تو "ب س ز آ" کارميکنه ميگه تو هيچ داستاني ننوشتي
.نه،دارم جزئيات داستاني که به تازگي نوشتيم رو چک ميکنم
پرونده ش واسه تو بود
تري
آره،اون دوهفته س هرروز بهم سرميزنه
.اون اتوبوس پيترپن رو ميشينه و ازپائين بالتيمور مياد اينجا
از ترمينال بهاره نقره اي تا خيابون جورجيا چند مايل رو پياده ميره
خودت که ميدوني مشکل داره
مقاله رو خوندي؟
آره کسي که نوشتدش يه چيزايي ميدونسته
تري اعصابش بهم ريخت،من سعي کردم
آرومش کنم
چي باعث شد داستان غلط باشه؟
خب اون روز،اصلا عمليات شاهين سياه انجام نشده بوده
...ميدوني،وقتي همه چي غلط شد که
نتونستم به مادرقحبه هايي که تو ابوظبي بودن دسترسي پيدا کنم
.حتي بعد اينکه همه چيز بهم ريخت
اينطوريه کارشون
چه خبر مارينو؟ -غيرقابل تحمل شدم
بزار ازت بپرسم، ممکنه تري زيادي بهش شاخو بال داده باشه؟
چرا که نه؟ ...اون ميگه اونجا بوده
.و ميتونه درموردش دروغ بگه
درحاليکه تري دوساعت اونجا بوده
اون داستانش رو ازهرجا بخاد گيرمياره حالا اون روز نشد که بشه
.متاسفم ولي اون دروغ نگفته،شماهاگفتيد
کيما،درمورده چي داري حرف ميزني آخه؟
من ميگم شما بخاطر اينکه به مکنالتي اجازه دادين
.افرادتون رو از رو يه پرونده ببره رو پرونده ي ديگه، اشتباه کردين
چرا؟چي شده مگه؟
گزارش هاي کاري،دفتري، مکنالتي پوششون ميده نه؟
خب که چي آخه؟ همش کاراي پليسي بوده
اونا درواقع کارشون گوه خوريه باحالي بود
...شما ها
.تو خوب بهشون ياددادي اليس
تو بهشون ياددادي که اگر بهشون زنگ بزنيم اسمشون رو بپرسيم
،چيزي درموردش نميدونن
،اونا کاري رو ميکنن که بهشون گفته ميشه
.و به تخمشونم نيست که يه نفر گزارش کارشون رو بفرسته واسه مقامات بالا
درموردش ميدوني؟
وقتي درمورده کوليچيو صحبت ميکني،چه حسي داره؟
حس ريدن -باهاش خوبي؟
يه کاره اجباري بود و توني هم نتونست باهاش کناربياد
ولي ،تو ميونت باهاش خوبه؟
.آدمامون تو خيابونن
بزرگ،زيبا و مجلل، چه خبر کله کيري؟
خبر اينکه،نيکي،واسه پسرته
فقط بايد بشينيم
من بايد ببرمش، وقتي رئيست نگات ميکنه بهتره تنبل به نظرنياي
ميتوني بري- -کجا؟
منظورم اين بود که ميتوني بامن ازماشين پياده شي
شب روبيکاري،درسته؟
.فعلا خبري ازتعويض شيفت نيست
.هروقت کارت تموم شد همونجا که سوارت کردم رو يه چک بکن
خداي من،اينو ببين
بابز- -هي،والون
اين رفيقم فلچره .نويسنده ي روزنامه دنبالم بود-
خوش اومدي،بشين ولي بايد درمورده رازداريت سوال کنم
بدون نوت برداري،بدون ضبط صدا، هرحرفي اينجا زده ميشه همينجا باقي ميمونه
.مشکلي نيست -من اينجا با رجينالدم
من اسپانسره تخميشم و هرگز نميدونستم يه اسمه مسيحي داره
-رجينالده کيري -خب،چه خبر؟
چي،داداش؟ -يالا
...من
رجينالدم
اطرافيان بهم ميگن بابز -سلام بابز
من معتاده موادمخدرم
.که نزديکه يه ساله پاکم
افرادم امشب،اينجا نتونستن انجامش بدن
من يه رده پا از آتش پشت سرم جا گذاشتم
زمان کارسازه،بنظرم
درسته،همينطوره
.بنظرم تو راه درستي راه ميرم
يه چند روز پيش داشتم توي درويد هيل پارک قدم ميزدم
درست پيش از غروب آفتاب
ميدونيد که اون موقع ازروز چطوريه، آفتاب تبديل به سايه ميشه
.منو ياده روزهاي جوونيم انداخت که توي پارک مينشستم
خودتون ملتفتيد، دخترا رو ميديدم،يکي دونخ علف ميکشيدم، يه آبجوي سرد ميخوردم
عاقبت اينکارهارو هم خبرداريد ديگه
.وقتي به اون موقع فکر ميکنم حس ميکنم دوس دارم دوباره تجربه ش ميکردم
ولي حرف هاي شمارو هم يادم ميومد
اگه نياز بود،يه گروه صدا بزن و براشون صحبت کن
درمرحله ي نخست، والون اسپانسره منه
.يه روز تو خيابون وقتي با موتورسيکلتش ميروند ديدمش
پس تصميمم رو گرفتم و
يه چنتا شماره رو گرفتم ولي جوابي نبود
يکي دوتا پيام ميزاشتم ولي کسي جوابشون رو نميداد
تو بهم زنگ نميزدي چون مدام پيشت بودم،رجينالد
باور کن
لطف داري
...خب،بهرحال
بالا نرفتم
ميدونستم که هرگز دوران خوش جوونيم رو دوباره تجربه نميکنم
درسته
...داشتم درمورد يکي ازدوستام فکر ميکردم
اسمش شرود بود
مدت زمان زيادي باهاش بودم
درست شبيه خاطراتي بود که ازون پارک داشتم
فکرکردن درموردش باعث ميشه لبخند بزنم
با شرود بودن دنيايي بود واسم
ولي کاش اونطور بد نميشد
با غم و غصه چيزي برنميگرده
تا زماني که بتوني جايگزينشون رو پيدا کني
همه ش درسته
خب،ممنون بابت گوش کردنتون
بابت اجازه دادن بهم دتون گرم -ممنون بابت دردودل
تفنگم کجاست؟
پيشه ماست،وقتي بخايم ، بهت ميديمش
يه کارآگاه اينجاس تا ببيندت،گرگز
چي؟چي شده؟
چطور ميشه که بدونيد والتر پشت اين قضيه س؟
منظورم اينه که شما متعجب نميشيد که چرا والتر تابحال با اين گوه،دست در گريبان نشده؟
کاريش نميشه کرد،همين الان وقتشه-
هي، تو کوچه ي کناري پارک کن،اونور. من بايد بشاشم
بهتره تو اون فنجون اون گوشه بشاشي
اگه بخام بشاشم 10تا فنجون کم مياد،اسنوپ يالا، بگاز
الان چي مادرجنده،؟خجالت ميکشي؟
کاکاسياهه باهوش،هميشه بودي
چطوريه که تو ميدوني؟
شما بهم ياددادين، زود برس اونجا
چرا آخه؟چه کاره اشتباهي کردم؟
کريس بخاطر کاري که بخاطر تو کرده زندونيه
کاري که تو پليس جنوبي کردي- -من هيچ کلمه اي بهشون نگفتم
آره،ميدونم ولي اينطور نيست که تو ميگي
همش خودراي ــي،همش درمورده کاري که بهت ميگن بکن سوال ميکني
تو هيچوقت يکي ازما نبودي و نخواهي بود
موهام چطوره،مايک؟
باحاله
اونا دارن تو اضافه کاري هم درمورده
جزئيات پرونده ولگردا از افراد مرتبط سوال ميپرسن
واسه اونا پرونده، اونه ديگه- -استراق سمعي درکارنيست؟
من درمورش سوال کردم و يه طور جواب گرفتم که انگار هيچ چيزي ضبط نشده
اونم نه با استراقه سمع
و اگر به طرز کاره لسترنگاه بندازيم ميفهميم که اين مدله کارشه
يه شماره ميگيره و تا مرگ ته و توش رو درمياره
ازکجا شماره گير مياره، خدا داند
...ولي استراق سمع وقت ميبره و توهم ميگي کسي پولي نساخته اين وسط
اداره ي تخمي از هرزمانه تخمي اي که به ياد دارم تخمي تره
کجا بودي مايک؟
...اينو باس ببيني،يه قاتل سريالي اومده که قاتلهاي سرياليه ديگه رو ميکشه
هي،هي ما رو تا يه جابرسون -پول نداري که
وسايلت رو جمع کن،عجله کن بايد سريع فلنگو ببنديم
!يالا،بزن بريم -باشه
...و معنيش،تمامه تماسهاييه که به روزنامه شده
تصاويره مرده گمشده
...يه استراق سمع داريم -رو يه تلفن
يا پيغمبر
داره بگا ميره؟ -شماره ش چنده؟
...بدبخت ميشيم
بدو- ...-کجـــ
کنترله مدارک
من همش فکرميکردم درمورده داشتن خاله ،بهم کوسشرميگفتي
بهش گفتم داره مياد
داخل اين جعبه چيه؟
قشنگه،نه؟
بزن بريم باگ
دلم ميخاست باتو بيام تو واسه خودت اتاق داري
اون احتمالا يه تلويزيون پلاسما هم داره
بزن بريم
باشه،بده ش به عمه کارلا
بهش بگو اگه بازم خواست، هست
خا؟
مطمئن شو برات يه آينده ي خوب ميسازه
...من نميخام هيچ وقت نتوني درس بخوني
بيخيال ديگه يه مرد هرگز گريه نميکنه
يالله باگ
بيارش بالا دوباره ببنديمش
ممنوني آوجي
ازين که سالمي خوشحالم -آهان
کاره قلبه
چرا اينجا؟
ميخاي باهاشون قاطي شي،هان؟
بهم کار دادن
درمورده چي حرف ميزني؟
من ميدونم اونا،اونجا چيکار ميکنن،دوک
.من هنوزم ميتونم باهات باشم
.تو ميدوني که من نميخام ريسک کنم
اون روز رو توي تابستون گذشته يادته؟
.وقتي بادکنکهاي پر ازشاش رو به سمت بچه هاي تراس پرت کرديم
يادته؟ ...درست قبل اينکه مدارس دوباره بازبشن
،تو يادته،اون بچه ها منو زدن
.من هيچوقت يادم نميره
...يه روزي بود که
تو واسم از کاميونه بستني خريده بودي
يادت مياد،مايک؟
نه
بعدا ميبينمت مايک
ميبينمت دوک
ترحمه و زيرنويس Mohammad Ghafoori Mohammad_6880@yahoo.com